L’invisible partout y Ovni 78
Hoy se publica en Métailié L’invisible partout, la edición francesa de nuestro L’invisibile ovunque (2015), traducida por Serge Quadruppani.
Para nuestra novela-en-cuatro-relatos, que dedicamos al centenario de la Gran Guerra, esta es la tercera traducción. En 2017 fue publicada en catalán por Ediciones Godall, bajo el título L’invisible arreu, con traducción de Oriol Fuster Cabrera. Hace unos meses salió la edición mexicana -distribuida en la mayor parte de la América hispanohablante- Lo invisible en todas partes, para tipos del FCE, en la traducción de Federico Mastrogiovanni. Quien, junto al periodista Andrés Ruiz, habla del libro en este episodio del podcast “La autentica banda librera”. En los dos últimos años, el FCE ha publicado otros dos libros de nuestro taller, Stella del mattino y Altai.
También en Francia, el 17 de mayo llegará a las librerías Ovni 78, la edición transalpina de nuestra novela Ufo 78 (2022), también traducida por Serge Quadruppani, publicada por Libertalia.
Mientras tanto, ha salido la edición en catalán, publicada por Manifest y titulada también Ovni 78. Traducción de Pau Vidal.
El cambio de título no es sorprendente: Italia es el único país de habla romance donde -aunque se utiliza la expresión “oggetto volante non identificato”, que daría el acrónimo OVNI- se adopta el acrónimo inglés UFO.
Estas nuevas ediciones extranjeras de Ufo 78 se unen a las ya publicadas, a saber, la alemana, editada por Assoziation A, y la griega, publicada por Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων. Ambas editoriales tienen ahora varios de nuestros títulos en su catálogo: Assoziation A ha publicado siete, Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων cinco.
Aprovechamos la ocasión para anunciar con suficiente antelación que a finales de verano presentaremos Ufo 78 en el Internationales Literaturfestival de Berlín, que tendrá lugar del 5 al 14 de septiembre. Los detalles se darán a conocer más adelante. Feliz lectura.
