{"id":7144,"date":"2012-02-20T12:10:02","date_gmt":"2012-02-20T11:10:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?p=7144"},"modified":"2013-12-29T13:17:25","modified_gmt":"2013-12-29T12:17:25","slug":"sul-non-tradurre-piu-stephenking-o-chi-per-lui-di-wu-ming-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/2012\/02\/sul-non-tradurre-piu-stephenking-o-chi-per-lui-di-wu-ming-1\/","title":{"rendered":"Sul (non) tradurre (pi\u00f9) #Stephenking (o chi per lui) – di Wu Ming 1"},"content":{"rendered":"
\"Dettaglio<\/a>

Dettaglio della galleria di copertine presente su Lilja’s Library<\/p><\/div>\n

Credo sia giunto il momento di riportare qui su Giap<\/em> e spiegare al maggior numero possibile di lettori una decisione che finora avevo solo annunciato a spizzichi e bocconi sul gruppo “STEPHEN KING: lettori italiani”<\/a> di Anobii e in una puntata della trasmissione “Tabula rasa”<\/a> su Radio Onda Rossa.
\nVoglio spiegare la decisione, e al tempo stesso “portarla un po’ pi\u00f9 in l\u00e0”, alla sua logica conseguenza.<\/p>\n

Nel giugno 2011, in questa discussione tra fan di King<\/a>, annunciavo che, per mancanza di tempo, avrei risposto “no” alla gentile richiesta di tradurre The Wind Through The Keyhole<\/em>, sorta di “addendum” al ciclo della Torre Nera. In quell’occasione specificavo:<\/p>\n

\u00abNon ho mai chiesto n\u00e9 fantasticato di avere il “monopolio” della traduzione kinghiana. Anche nella mia primissima esternazione al riguardo […] ho detto che mi sarei volentieri dedicato all’esperimento, \u00e8 un’operazione culturale a cui tengo, ma non ho detto di essere l’unico e perenne traduttore. Non ho un contratto per pi\u00f9 titoli, \u00e8 una cosa che viene discussa libro per libro. Ogni volta mi chiedono, io valuto la possibilit\u00e0, e in base a quella rispondo s\u00ec o no.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Sempre in quell’occasione, dicevo che “la scelta pi\u00f9 logica” e “quella che per prima [veniva] in mente” sarebbe stata affidare la traduzione al veterano Tullio Dobner<\/strong>, “voce” italiana dell’intera saga The Dark Tower<\/em>.
\nMi risulta che Sperling & Kupfer abbia preso proprio quella decisione. Il 9 dicembre scorso la commentavo<\/a> cos\u00ec:<\/p>\n

\u00abNel giro di pochi mesi, SK avr\u00e0 parlato con quattro voci italiane:
\nla mia (22\/11\/’63) [e il racconto Herman Wouk \u00e8 ancora vivo<\/em> apparso su “Internazionale”]
\nquella di Laura Serra (il racconto Duel, scritto a 4 mani con Joe Hill e incluso nell’Urania Lui \u00e8 leggenda<\/em> dedicato a Richard Matheson);
\nquella [di Giovanni] Arduino (la novella in e-book Miglio 81<\/em>);
\nquella di Dobner (The Wind through the Keyhole<\/em>).
\nPer me, questa \u00e8 una situazione eccellente. I “cambi di mano” nel tradurre ravvivano la prosa di un autore, ne illuminano volta per volta aspetti diversi, sfumature particolari etc.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

In questo modo, tra l’altro, ci si avvicina all’Europa<\/span>, e per una volta lo si fa aumentando<\/em> i posti di lavoro anzich\u00e9 tagliandoli :-)
\nIn Francia, a partire da It<\/em>, la maggior parte dei libri di King ha la voce di William Olivier Desmond, ma gli ultimi volumi della Torre Nera li ha tradotti Marie de Pr\u00e9monville, e altri titoli pi\u00f9 o meno recenti (es. From A Buick 8<\/em> e The Girl Who Loved Tom Gordon<\/em>) sono stati affidati a Fran\u00e7ois Lasquin.
\nIn Germania, diversi traduttori lavorano su King: Wulf Bergner \u00e8 il nome pi\u00f9 frequente, ma altri libri sono tradotti da J\u00fcrgen B\u00fcrger, Christel Wiemken, Peter Robert, Andrea Fischer, e il ciclo della Torre Nera \u00e8 interamente tradotto da Joachim K\u00f6rber.<\/p>\n

Io ho ancora una missione “kinghiana” da compiere: insieme al contratto per 22\/’11\/63<\/em>, a fine 2010 firmai anche quello per una nuova traduzione di On Writing<\/em>. Non ho una scadenza, non so quando potr\u00f2 finirla. Anzi, non so quando potr\u00f2 iniziarla<\/em>. Ed eccoci arrivati al punto.<\/p>\n

Tradurre non mi fa pi\u00f9 sentire bene.
\nIn questi dieci-dodici anni le traduzioni mi hanno permesso di arrotondare, e all’inizio mi appassionavano: per uno scrittore possono essere una fantastica “palestra”, un vero e proprio corso di autoformazione. E quando traduci un autore che hai letto e amato per anni, come \u00e8 stato il caso per Elmore Leonard<\/strong> prima e Stephen King poi, sembra la quadratura del cerchio…
\nE invece no, perch\u00e9 le traduzioni hanno sottratto tempo agli altri progetti, e la soddisfazione che ricavo dal tradurre non \u00e8 paragonabile a quella che traggo dallo scrivere romanzi.
\nE’ “colpa” delle traduzioni se l’ultimo – e finora unico – mio libro solista (New Thing<\/em>) risale ormai al 2004 e l’idea per un altro romanzo – ambientazione: l’isola di Ventotene nel 1939 – \u00e8 rimasta nel cassetto.<\/p>\n

Solo per tradurre 22\/11\/’63<\/em><\/a> di King ho travagliato dieci mesi, cio\u00e8 quasi tutto il 2011.
\nDiciamolo pure: mi ci sono impantanato, anche perch\u00e9 non sono uno che “tira via”.
\nL’impantanamento del 2011 ha contribuito a rallentare\u00a0 il lavoro sul nuovo romanzo di gruppo e le ricerche per il libro che sto scrivendo insieme al comandante Cienfuegos<\/a>. Due progetti che mi appassionano mille volte pi\u00f9 della traduzione pi\u00f9 affascinante che chiunque possa affidarmi.<\/p>\n

Al tempo che ho impiegato a tradurre, va aggiunto quello dedicato all’interazione coi lettori.
\nSia per Notte buia, niente stelle<\/em><\/a> sia per 22\/’11\/63<\/em>,<\/a> ho aperto e cercato di gestirmi al meglio uno spazio su Anobii in cui rispondere a tutte le critiche (anche alle pi\u00f9 speciose), ai dubbi e perplessit\u00e0, sovente pure agli attacchi. E’ la politica di Wu Ming: verifica pubblica del nostro lavoro, assemblea permanente con la “repubblica democratica dei lettori”.
\n[Nel complesso, il confronto \u00e8 andato bene, considerato che due anni fa, il mero annuncio che avrei tradotto Notte buia, niente stelle<\/em> suscit\u00f2 raffiche di insulti, fu accolto da una serie di piccole provocazioni e diede il via a un “trollaggio” che in certi anfratti del web tuttora prosegue, seppure a braci umide.
\nDevo ringraziare, davvero, le persone che animano il summenzionato gruppo di discussione su Anobii, nato proprio per consentire una discussione civile dopo le pessime esibizioni viste altrove.]<\/p>\n

Anche gli altri membri del collettivo Wu Ming, nello stesso lasso di tempo, hanno portato avanti attivit\u00e0 di vario genere (dai corsi all’universit\u00e0 all’insegnamento di arti marziali e yoga, passando per i reading musicati e il lavoro critico su Tolkien, per non dire della militanza culturale su Giap e in rete), ma io sono quello che ne esce con pi\u00f9 senso di alienazione e gioco-che-non-vale-la-candela. Forse mi sono speso troppo, anzi: ne sono sicuro.<\/p>\n

In somma e ragion per cui:
\nnon solo il Sottoscritto non diventer\u00e0 “il<\/em> traduttore di Stephen King”, ma dalla fase appena trascorsa la sua attivit\u00e0 di traduttore esce drasticamente ridimensionata<\/span>, se non proprio azzerata.
\nMagari nei prossimi anni tradurr\u00f2, occasionalmente, un racconto, qualcosa di breve… Ma non pi\u00f9 di questo.<\/p>\n

Di questi tempi – “con ‘sti chiari di luna”, come suol dirsi – non \u00e8 facile rinunciare a una fonte di reddito sicura. Come tantissimi, ho una famiglia, un mutuo da pagare… Ma ho fiducia che il tempo liberato e le energie meglio utilizzate si tradurranno in progetti pi\u00f9 coinvolgenti, appaganti e remunerativi… a partire da quelli gi\u00e0 avviati, ai quali potr\u00f2 dedicarmi con meno peso sulle spalle.<\/p>\n

Ecco qui.
\nChi vuole, pu\u00f2 anche commentare: “E ‘sti cazzi?”
\nIo sono contento, perch\u00e9 ho sputato gli ultimi pezzi di rospo.
\nGrazie dell’attenzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Credo sia giunto il momento di riportare qui su Giap e spiegare al maggior numero possibile di lettori una decisione che finora avevo solo annunciato a spizzichi e bocconi sul gruppo “STEPHEN KING: lettori italiani” di Anobii e in una puntata della trasmissione “Tabula rasa” su Radio Onda Rossa. Voglio spiegare la decisione, e al […]","protected":false},"author":66,"featured_media":7157,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1970,4,6],"tags":[1147,1337,11,1335,1340,1332,1328,1325,1338,1327,1334,1326,1331,1329,548,547,1339,1336,777,477,778,1324,478,1156,1330,1333],"class_list":["post-7144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221163-recensioni","category-recensioni","category-news-e-segnalazioni","tag-1147","tag-andrea-fischer","tag-anobii","tag-christel-wiemken","tag-elmore-leonard","tag-francois-lasquin","tag-giovanni-arduino","tag-herman-wouk-e-ancora-vivo","tag-joachim-korber","tag-joe-hill","tag-jurgen-burger","tag-laura-serra","tag-marie-de-premonville","tag-miglio-81","tag-niente-stelle","tag-notte-buia","tag-on-writing","tag-peter-robert","tag-radio-onda-rossa","tag-stephen-king","tag-tabula-rasa","tag-the-wind-through-the-keyhole","tag-tullio-dobner","tag-urania","tag-william-olivier-desmond","tag-wulf-bergner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/users\/66"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7144"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7144\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}