{"id":55702,"date":"2024-10-01T09:00:45","date_gmt":"2024-10-01T07:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?p=55702"},"modified":"2024-10-01T15:39:09","modified_gmt":"2024-10-01T13:39:09","slug":"affinita-e-divergenze-tra-brennero-e-noi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/2024\/10\/affinita-e-divergenze-tra-brennero-e-noi\/","title":{"rendered":"Affinit\u00e0 e divergenze tra Brennero<\/em> e noi. A proposito di una serie TV ambientata a Bolzano\/Bozen"},"content":{"rendered":"

\"Il<\/p>\n

di Jadel Andreetto<\/strong> *<\/p>\n

Tutto inizia con un messaggio del mio socio Guglielmo con un link a un articolo dell’ANSA<\/a><\/u> dedicato a una nuova fiction Rai:<\/p>\n

\u00ab”Brennero, Radonicich e Martari a caccia del serial killer a Bolzano. Su Rai 1 dal 16 settembre la serie TV tra mistero e thriller”\u2026 Ti ricorda qualcosa?\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Nel giro di qualche ora cominciano ad arrivare altri messaggi. Il giorno seguente, le notifiche aumentano: ricevo un paio di telefonate e alcune e-mail da persone che non sentivo da tempo. C\u2019\u00e8 chi mi fa la stessa domanda di Guglielmo, chi si complimenta, chi, un po’ seccato, mi dice che avrei potuto avvertirlo e chi, semplicemente, mi rimanda lo stesso link seguito da una parola e tre punti esclamativi: plagio!!!<\/i><\/p>\n

Nessuno ha ancora visto la serie, ma tutti hanno gi\u00e0 fatto due pi\u00f9 due, ottenendo cinque: o l\u2019abbiamo scritta noi, o ci hanno copiato.<\/p>\n

Facciamo un piccolo salto indietro, a quando seguo il collegamento alla notizia firmata da Nicoletta Tamberlich<\/strong>. L’articolo inizia cos\u00ec:<\/p>\n

\u00abSiamo a Bolzano, in Italia. Eppure, chi arriva per la prima volta in citt\u00e0 \u00e8 convinto di trovarsi in Germania. I cartelli stradali sono scritti in tedesco, alcune persone non ti capiscono se chiedi un’informazione.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

In questi duecentoquattordici caratteri, spazi inclusi, si concentrano cos\u00ec tanti strafalcioni, stereotipi e un pizzico di sciovinismo da far girare la testa. Cent’anni di complessit\u00e0 ridotti a zero, aggirati e ignorati.<\/p>\n

\u00abChe faccio, smonto?\u00bb\u00a0\u00abSmonti!\u00bb<\/strong><\/h5>\n

Partiamo dalla fine. A Bolzano, se chiedi un’informazione in italiano, ti capiscono tutti. Wikipedia riporta che, su 106.591 abitanti, il 73,30% \u00e8 di lingua italiana, il 25,02% di lingua tedesca, e lo 0,68% di lingua ladina. L’italiano viene insegnato nelle scuole tedesche fin dalle elementari, e spesso gi\u00e0 dalla materna (e viceversa). In citt\u00e0 tutti lo comprendono e lo parlano, anche solo per esigenze pratiche legate alla vita quotidiana.<\/p>\n

I cartelli stradali sono scritti prima in italiano e poi in tedesco, proprio perch\u00e9 la maggioranza della popolazione \u00e8 di lingua italiana. Nei paesi e nelle cittadine dove le proporzioni sono invertite, lo sono anche i cartelli. Nelle localit\u00e0 a maggioranza ladina, i cartelli sono trilingui, come a Ortisei: via Roma, Roma Strasse e streda Roma.<\/p>\n

Chi arriva in citt\u00e0 per la prima volta potrebbe al massimo pensare di trovarsi in Austria, pi\u00f9 che in Germania, anche se di fronte al Monumento alla Vittoria con gli enormi fasci littori o al bassorilievo<\/a><\/u> che celebra l’impero fascista \u2013 la cui realizzazione \u00e8 terminata nella seconda met\u00e0 degli anni Cinquanta con il beneplacito del governo per rimarcare l\u2019italianit\u00e0 della provincia \u2013 credo avrebbe qualche dubbio, anche se c’\u00e8 luce in fondo al tunnel, come vedremo pi\u00f9 sotto. Eppure, questo collegamento con la Germania torna spesso, anche in qualche podcast insospettabile. Se ce ne fosse bisogno, basterebbe dare un’occhiata a una cartina geografica qualsiasi per capire che oltre il Brennero c’\u00e8 il Tirolo, non la Baviera.<\/p>\n

\u00abSiamo a Bolzano, in Italia.\u00bb Questo \u00e8 il passaggio pi\u00f9 delicato.<\/p>\n

Tamberlich apre l’articolo cos\u00ec, probabilmente per giustificare quanto scrive dopo. Un’apertura a effetto, fatta per catturare l’attenzione del lettore, ma che porta con s\u00e9 varie criticit\u00e0.<\/p>\n

Questa affermazione, nella sua apparente ovviet\u00e0 geografica, spazza via con un colpo di spugna oltre un secolo di storia. Il punto chiude la questione, soffocando sul nascere ogni possibile riflessione, storica o sociale. \u00c8 lo stesso atteggiamento di chi, tornando da una vacanza in qualche valle sudtirolese abitata per il 99% da germanofoni, sente il bisogno di raccontare un aneddoto in proposito che si conclude sempre con il classico: Siamo in Italia, dovete parlare italiano!<\/i><\/p>\n

Azzardo qualche ipotesi:<\/p>\n