{"id":48600,"date":"2022-02-14T09:00:44","date_gmt":"2022-02-14T08:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?p=48600"},"modified":"2024-10-01T11:02:54","modified_gmt":"2024-10-01T09:02:54","slug":"a-che-punto-e-wu-ming-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/2022\/02\/a-che-punto-e-wu-ming-2022\/","title":{"rendered":"A che punto \u00e8 Wu Ming? Riprendiamo tutti i fili (o quasi)"},"content":{"rendered":"
\"\"

Ufo ’78.<\/p><\/div>\n

Dedicato a Emilio Scalzo<\/strong>, di nuovo libero.
\nA sar\u00e0 d\u00fcra<\/em>\u00a0anche per loro.
\n<\/span><\/p>\n

0. INTRODUZIONE: UFO ’78<\/em><\/a>
\n1. LIBRI GI\u00c0 SCRITTI CHE CONTINUANO A VIAGGIARE<\/strong>
\n1a. L’eroe imperfetto<\/em>, edizione aumentata<\/a>
\n1b. Nuova edizione di Q<\/em>, la prima dopo il ventennale<\/a>
\n1c. USA: una notizia di quelle a cui non siamo abituati<\/a>
\n1d. Q<\/em> ripubblicato in Francia: una storia non semplice<\/a>
\n1e. Proletkult<\/em> in giro per il mondo: Francia, Grecia, Catalogna<\/a>
\n1f. Q comme Qomplot<\/em> in Francia e Qu\u00e9bec<\/a>
\n1g. Quinto Tipo: Una cosa oscura, senza pregio<\/em> in Slovenia<\/a>
\n2. SUI PALCHI E IN PISTA: CIRCO, TEATRO E MELOLOGOI<\/span><\/strong>
\n2a. Ancora due settimane per Melologos<\/a>
\n2b. Ritorna Surgelati<\/em>, \u00abopera per 14 mani per scrittore, fumettisti e gruppo rock\u00bb<\/a>
\n2c. Ascoltare Proletkult<\/em>: Wu Ming 2 in \u00abBogdanoviana\u00bb<\/a>
\n2d. Continua la tourn\u00e9e de L’Uomo Calamita<\/em><\/a>
\n3. IL CAMMINARE, I TERRITORI, LE ESPLORAZIONI<\/span><\/strong>
\n3a. Yekatit 12. Bologna, 19 febbraio, trekking urbano<\/a>
\n3b. Riconoscersi partigiani: volti e paesaggi<\/a>
\n3c. Scritture migranti: \u00abCome una goccia che cola sul vetro\u00bb<\/a>
\n3d. Blues per le Terre Nuove<\/em>: Moira Dal Sito, IR\u00c6<\/em>, Niente da vedere<\/em><\/a>
\n4. DOCTOR, KINDLY TELL YOUR WIFE THAT…<\/a>
\n5. ON THE ROAD AGAIN: CALENDARIO FEBBRAIO \u2013 MAGGIO 2022<\/a><\/strong>
\nBarcellona, Bari, Bologna, Bomporto, Bruxelles, Ceglie Messapica, Ferrara, Imola, Maranello, Modena, Novoli, Parigi, Torino e non solo.<\/h5>\n

<\/a><\/p>\n

UFO ’78<\/strong><\/h4>\n

S\u00ec, Giap<\/em> \u00e8 rimasto fermo parecchi giorni. E gi\u00e0 da alcune settimane avevamo rallentato il passo. Inevitabile, perch\u00e9 siamo nella fase pi\u00f9 dura del lavoro sul nuovo romanzo collettivo: l\u2019ultima. Non stiamo pubblicando articoli perch\u00e9 non saremmo in grado di seguire \u2013 figurarsi gestire \u2013 le conseguenti e interminabili discussioni. Non ne abbiamo il tempo n\u00e9 le energie.<\/p>\n

Gli ultimi due anni sono stati sfiancanti. Non possiamo tornare a quella dimensione, a quei ritmi, a quel commentare tumultuoso. La “supplenza” svolta da Giap<\/em> \u00e8 stata un\u2019emergenza nell\u2019emergenza e non \u00e8 pi\u00f9 necessaria, per almeno due ragioni:
\n1) nel corso del 2021 le voci e prese di posizione critiche sulla gestione pandemica si sono moltiplicate;
\n2) come si scriveva oltre un mese fa in un lungo commento<\/a>, \u00abla realt\u00e0 \u00e8 gi\u00e0 oltre\u00bb. Mentre ancora dominava la paura, noi abbiamo scelto di \u00abmuoverci, operare, vivere gi\u00e0 dentro<\/em> la fine sociale della pandemia<\/em> […] progettando per il dopo.\u00bb<\/p>\n

Nel giugno 2020<\/a>, a proposito del libro che stiamo scrivendo \u2013 che all\u2019epoca aveva come titolo di lavoro La grande ondata del \u201978<\/em> mentre oggi si chiama pi\u00f9 semplicemente UFO \u201978<\/em> \u2013 scrivevamo:<\/p>\n

\u00abDa anni giriamo intorno a questa storia: il primissimo nocciolo narrativo risale al 2006 e nasceva da\u00a0Mater Materia<\/em>, un\u2019improvvisazione narrativa condotta col collega\u00a0Giuseppe Genna<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>Non \u00e8 un segreto che un altro nostro romanzo (Proletkult<\/em>),\u00a0diversi post e articoli e persino una canzone del Wu Ming Contingent<\/strong> (Italia mistero kosmiko<\/em><\/a>) siano nati dalle ricerche preliminari per questo progetto, come\u00a0Asce di guerra<\/em>\u00a0nacque dalle ricerche per\u00a054<\/em>.\u00bb<\/p>\n

L’impostazione di questo romanzo cominci\u00f2 nel 2014, dopo l’uscita de L\u2019Armata dei Sonnambuli<\/em>. Com’\u00e8 ovvio, per\u00f2, c’erano da seguire e portare a termine vari progetti. Nei primi mesi del 2019 inizi\u00f2 la stesura vera e propria, dopodich\u00e9 ci sono stati due anni piuttosto anomali… <\/em>Durante i quali, in ogni caso, il romanzo ha continuato a trasformarsi.<\/p>\n

Avremmo dovuto finire UFO ’78<\/em> nella tarda primavera 2021, ma il lavoro \u00e8 stato davvero impegnativo, e abbiamo chiesto all’Einaudi un anno in pi\u00f9. Ora siamo in seduta di lavoro permanente. L’obiettivo \u00e8 consegnare il testo completo a primavera.<\/p>\n

Nel frattempo, noi saremo anche in full immersion<\/em>, ma accadono un sacco di cose. Nostri libri approdano in nuove lande, vanno avanti progetti e collaborazioni, trovano applicazione nuove idee. In questo post cercheremo di aggiornarvi su tutto… o almeno su molto. Cogliamo l’occasione per scusarci con chi ci ha scritto in queste settimane, abbiamo un bel po’ di corrispondenza arretrata da prendere in mano.<\/p>\n

1. Libri gi\u00e0 scritti che continuano a viaggiare<\/strong><\/h4>\n
\"\"<\/a><\/a>Novit\u00e0 dall’Italia<\/strong><\/h5>\n

\u25a0 Il 16 febbraio \u00e8 tornato in libreria L’eroe imperfetto<\/i> di Wu Ming 4 (Bompiani, \u20ac12, p. 224)<\/a> \u2013 riflessione letteraria sull’archetipo eroico virile \u2013 in un’edizione migliorata e aumentata. Alla raccolta originale di tre saggi pubblicata per la prima volta dodici anni fa \u00e8 stato aggiunto un nuovo apparato di note e un racconto, intitolato La parte di Loki<\/i>, \u00abche fa tesoro degli elementi e delle riflessioni gi\u00e0 contenute nei saggi precedenti e li riprende in una storia originale. In parte omaggio agli American Gods<\/i> di Neil Gaiman (2001) in parte spin off<\/i> del romanzo di Wu Ming 1 La macchina del vento<\/i> (2019), il racconto ha come protagonista il dio norreno Loki, divinit\u00e0 quanto mai ambigua – banalmente stigmatizzata dalla cinematografia hollywoodiana – che, proprio grazie alla relazione con il femminile, accetta la crisi del modello eroico patriarcale e riguadagna cos\u00ec una funzione mitica, ancorch\u00e9 sui generis<\/i>\u00bb.<\/a><\/p>\n

\"\"

La nuova copertina italiana di Q<\/em>.<\/p><\/div>\n

\u25a0 Il 22 febbraio torna in libreria il nostro romanzo d’esordio Q. Questa nuova edizione \u00e8 la prima dopo quella speciale e a tiratura limitata<\/a> del ventennale (1999-2019). Di quell’edizione, questa riprende il nostro testo introduttivo. Ne riportiamo uno stralcio:<\/p>\n

\u00abVa da s\u00e9 che oggi non scriveremmo pi\u00f9 un romanzo come Q<\/em>, se non altro perch\u00e9 lo abbiamo gi\u00e0 scritto. In effetti non \u00e8 consigliabile assecondare la nostalgia dei lettori (o degli editori), si rischia di ripetersi e un brutto giorno risvegliarsi annoiati di se stessi e conservatori. Tanto pi\u00f9 che Q<\/em> rimane sugli scaffali delle librerie e liberamente scaricabile dal nostro sito, pu\u00f2 essere letto e riletto, nelle sue varie edizioni […] Per noi [il ventennale] \u00e8 stata l’occasione di guardare indietro, tirare qualche somma, riconsiderare la strada percorsa, fortunatamente non da soli, ma insieme a moltissimi lettori e lettrici, che ci hanno accompagnato in questa traversata lunga quattro lustri. Nel frattempo sono cambiate molte cose, oggi il quartetto che scrisse Q<\/em> \u00e8 diventato un trio, ma in compenso la comunit\u00e0 allargata della Wu Ming Foundation \u00e8 cresciuta, e ancora di pi\u00f9 quella dei lettori, alcuni dei quali non erano nemmeno nati in quella primavera del 1999, quando Q<\/em> fece la sua prima comparsa in libreria.\u00bb<\/a><\/p>\n

Novit\u00e0 dagli altri paesi<\/strong><\/h5>\n

\"\"\u25a0 USA. Notizie di questo tipo non siamo soliti riceverne… Coi nostri libri non partecipiamo a premi letterari: gare, giurie, “eliminazioni”, gamification<\/em>, tutto questo non fa per noi, e si sa pure che evitiamo cerimonie e “comparsate” mediatiche. Dunque, premi et similia \u00e8 raro che ne riceviamo.<\/p>\n

Tuttavia, pu\u00f2 capitare di vedersi assegnati premi senza \u201cvincerli\u201d, cio\u00e8 senza dover competere n\u00e9 mettersi in mostra. Sono \u00abpremi\u00bb nel senso di riconoscimenti<\/em> per il lavoro fatto, non nel senso di trofei<\/em>. Insomma, ci \u00e8 giunta nuova che, ehm, siamo stati scelti per un premio prestigioso conferito ogni anno da un college americano. Negli anni scorsi \u00e8 stato assegnato a colleghe e colleghi quali, beh, Mario Vargas Llosa<\/strong>, Ian McEwan<\/strong>, Margaret Atwood<\/strong>, Lorrie Moore<\/strong>\u2026 Solo un altro italiano lo ha ricevuto prima di noi.<\/p>\n

Nella comunicazione che ci \u00e8 giunta leggiamo che il collettivo Wu Ming \u00e8 stato scelto \u00abper la pratica di scrittura collettiva che promuove l’impegno sociale e la resistenza alle visioni dominanti. Di particolare importanza per il premio sono i vostri esperimenti di costruzione di miti narrativi nonch\u00e9 i modi in cui vi siete misurati con la conspiracy theory<\/em>, sia nella pratica letteraria che a livello teorico.\u00bb (Ehi, grazie!)<\/p>\n

Quando la cosa sar\u00e0 ufficiale, l’annunceremo con tutti i crismi.<\/p>\n

\"\"<\/a>

La copertina della nuova edizione francese di Q.<\/p><\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\u25a0 Francia. Da poco Q<\/em> \u00e8 tornato in libreria, sempre edito dalle \u00c9ditions du Seuil, che lo pubblicarono per la prima volta vent’anni fa. Anche la traduzione \u00e8 la stessa, firmata da Nathalie Bauer<\/strong>, ma il titolo \u00e8 leggermente diverso: da L’oeil de Carafa<\/em>, \u00abL’occhio di Carafa\u00bb, \u00e8 diventato Q. L’oeil de Carafa<\/em><\/a>.<\/p>\n

La storia della versione francese di Q<\/em> \u00e8 piuttosto strana. Tra noi e la casa editrice d’Oltralpe ci furono diverse incomprensioni: su alcune scelte di traduzione, sulla questione del copyleft, sulla copertina (c’la iera ur\u00e9nda, tla chi<\/a><\/em>), sulla strategia promozionale…<\/p>\n

And\u00f2 a finire che la Francia fu l’unico paese europeo in cui Q and\u00f2 male. Male nel senso delle vendite, perch\u00e9 invece le recensioni furono molto buone. La rivista Upstreet<\/em> lo defin\u00ec \u00abun ibrido di thriller e romanzo storico scritto col bazooka\u00bb. Anche il supplemento letterario del quotidiano Le Monde<\/em> ne parl\u00f2 in modo molto lusinghiero<\/a>, ma il libro si inabiss\u00f2, dopodich\u00e9 non fu pi\u00f9 ristampato.<\/p>\n

Negli ultimi anni, per\u00f2, se ne \u00e8 tornato a parlare, anche per via della possibile liaison<\/em> con QAnon. A questa storia \u2013 che Wu Ming 1 racconta nel dettaglio ne La Q di Qomplotto<\/em> \u2013 Le Monde<\/em> ha dedicato ben due<\/em> articoli nel giro di pochi mesi. Il secondo aveva come titolo (falsante) \u00abAux sources de QAnon, un collectif italien d\u2019extr\u00eame gauche qui aurait malgr\u00e9 lui inspir\u00e9 la th\u00e9orie complotiste<\/em>\u00bb (!).<\/p>\n

Insomma, per farla corta, l’interesse \u00e8 risalito, finch\u00e9 Seuil non ha deciso di rimandare il romanzo in libreria. Le vie dei complotti sono infinite…<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>

La copertina francese di Proletkult<\/em>.<\/p><\/div>\n

\u25a0 Ancora Francia. La casa editrice francese M\u00e9tailli\u00e9 ha appena pubblicato Proletkult <\/i><\/a> nella traduzione di Anne Echenoz<\/strong>, per la collana \u00abBiblioth\u00e8que Italienne\u00bb diretta da Serge Quadruppani<\/strong>.<\/p>\n

Saremo a Parigi ai primi di aprile per presentare il libro nell’ambito del festival Italissimo<\/a>, con due diversi appuntamenti: gioved\u00ec 7 alla Sorbona e venerd\u00ec 8 all’Istituto Italiano di Cultura, con Giuliano Da Empoli<\/strong>. Come tutti gli altri eventi pubblici, anche questi li troverete messi in fila nel calendario \u2b07<\/span> qui sotto.<\/p>\n

\u25a0 <\/i>Grecia. Proletkult<\/i> \u00e8 appena uscito per la casa editrice \u03bf\u03b9 \u0395\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b4\u03ad\u03bb\u03c6\u03c9\u03bd, che da qui al 2023 ripubblicher\u00e0 anche la nostra backlist<\/em>: Q <\/em>(in origine pubblicato da Travlos), Altai<\/em>, Manituana<\/em>, 54<\/em> e L’Armata dei Sonnambuli <\/em>(usciti negli anni Dieci per Exarchia).<\/p>\n

\"\"<\/a>

Le copertine dei nostri romanzi in uscita in Grecia. Nell’ordine: Proletkult<\/em>, Q<\/em> (che in Grecia si intitola Ekklesiastes<\/em>), Altai<\/em>, Manituana<\/em>, 54<\/em> e L’Armata dei Sonnambuli<\/em>. Clicca per ingrandire.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

La copertina catalana di Proletkult.<\/p><\/div>\n

\u25a0 Catalogna. Ancora a proposito di Proletkult<\/em>, il 21 e 22 maggio, dopo due anni di rimandi e di edizioni saltate, saremo a Barcellona per Literal<\/a>, fiera del libro indipendente, dove presenteremo il romanzo, che da quelle parti \u00e8 uscito sia in castigliano per Anagrama<\/a> sia in catalano per Tigre de Paper<\/a>.<\/a><\/p>\n

\u25a0\u00a0 Francia e Qu\u00e9bec. Nel corso dell’anno le edizioni Lux<\/a> di Montr\u00e9al pubblicheranno Q comme Qomplot<\/em>, versione in francese de La Q di Qomplotto<\/em> di Wu Ming 1. A compiere la titanica impresa di traduzione, che volge al termine proprio in queste settimane, una coppia che abbiamo gi\u00e0 citato: Serge Quadruppani<\/strong> e Anne Echenoz<\/strong>. Nel frattempo, in Italia siamo alla quarta ristampa.<\/a><\/p>\n

\u25a0\u00a0 Slovenia. Traduzione in corso per uno dei libri pi\u00f9 apprezzati tra quelli usciti nella collana Quinto Tipo diretta da Wu Ming 1 per le edizioni Alegre: Una cosa oscura, senza pregio<\/em><\/a> di Andrea Olivieri<\/strong>. Uscir\u00e0 per la casa editrice Ebesede<\/a>.<\/p>\n

Ci auguriamo trovi una voce slovena anche l’altro libro della collana ambientato \u00abtra la via Flavia e il West\u00bb: La farina dei partigiani<\/em><\/a> di Andrej Marini<\/strong> e Piero Purich<\/strong>, che in Italia \u2013 nonostante l’uscita in piena \u00abseconda ondata\u00bb e l’impossibilit\u00e0 di presentarlo \u2013 ha gi\u00e0 avuto due ristampe.<\/p>\n

[Gi\u00e0 che ci siamo: \u00e8 appena andato in ristampa anche un altro titolo della collana, il libro di Luca Giunti<\/strong> Le conseguenze del ritorno. Storie, ricerche, pericoli e immaginario del lupo in Italia<\/em><\/a>.]<\/p>\n

2. <\/strong>Sui palchi e in pista: circo, teatro e \u03bc\u03b5\u03bb\u00f3\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03b9<\/em><\/strong><\/h4>\n

Spettacoli, reading, esperimenti su testi, musiche, voci, corporeit\u00e0. \u00c8 una parte necessaria, vivificante<\/em> del nostro lavoro. Contribuisce a farci evolvere come collettivo e come “foundation”, e anche a nutrire di nuova linfa i nostri romanzi. Senza il lavoro su lettura e musica, per fare un solo esempio, non sarebbe esistita la lingua del foborgo ne L\u2019Armata dei Sonnambuli<\/em>.<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u25a0 Alla data di oggi 141 persone hanno dato un contributo<\/a> per aiutare Wu Ming 1<\/strong> e il Bhutan Clan<\/strong> a incidere il primo \u00abDisco di Cirene\u00bb e fondare il laboratorio Melologos. Grazie a tutte e tutti.<\/p>\n

Alla chiusura del crowdfunding mancano poco pi\u00f9 di due settimane… ma manca anche quasi met\u00e0 della cifra da raggiungere. Abbiamo fissato l’asticella in alto, e sapevamo che non sarebbe stato facile… Ad ogni modo, mai dire mai, proviamoci!<\/p>\n

Chi vuole saperne di pi\u00f9 sul progetto Melologos pu\u00f2 avere le informazioni necessarie:
\n\u00a7<\/strong> guardando il video qui sotto;
\n\u00a7<\/strong> visitando la \u27a1<\/span> pagina di Produzioni dal Basso<\/strong><\/a>;
\n\u00a7<\/strong> ascoltando Radio Citt\u00e0 Fujiko<\/strong> di Bologna che intervista il Bhutan Clan<\/a>;
\n\u00a7<\/strong> leggendo questo testo teorico<\/a> di Luca Casarotti<\/strong>.<\/p>\n

La stagione che si apre avr\u00e0 bisogno di canti, e storie, e colonne sonore all\u2019altezza delle contraddizioni che si acuiscono. Per questo vorremmo aprire un laboratorio, un luogo dove chiamare chi scrive e chi declama, chi compone musica e chi la suona, chi ingegnerizza suoni inauditi e chi esplora le potenzialit\u00e0 della voce, per esplorare insieme gli infiniti modi di essere cantastorie.<\/p>\n

Perch\u00e9 potranno esserci tutti i multiversi transumani che il capitale potr\u00e0 implementare, ma cantastorie ce ne saranno sempre.<\/p>\n

\n