{"id":34569,"date":"2018-07-06T14:00:11","date_gmt":"2018-07-06T12:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?p=34569"},"modified":"2019-09-26T08:19:16","modified_gmt":"2019-09-26T06:19:16","slug":"pieta-per-la-nazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/2018\/07\/pieta-per-la-nazione\/","title":{"rendered":"(Nessuna) Piet\u00e0 per la nazione che crede alle bufale su #Pasolini"},"content":{"rendered":"
\"Piet\u00e0

Una poesia di Lawrence Ferlinghetti, per giunta scritta trentadue anni dopo la morte di Pasolini, prima viene attribuita a quest’ultimo, poi viene usata come pezza d’appoggio per sostenere che era… cosa? Nazionalista? \u00abSovranista\u00bb? Non l’hanno nemmeno letta: plausibilmente, qualcuno ha visto la parola \u00abnazione\u00bb e si \u00e8 eccitato all’istante.<\/p><\/div>\n

di Wu Ming 1
\n<\/strong>(con la collaborazione di Y\u00e0dad de Guerre <\/strong>e Nicoletta Bourbaki<\/strong>)<\/p>\n

INDICE<\/strong><\/h5>\n
1. Piet\u00e0 per la nazione?<\/strong>
\n2. Ancora il tormentone del \u00abCaro Alberto\u00bb<\/strong>
\n3. Chi ha fabbricato il meme del \u00abCaro Alberto\u00bb<\/strong>
\n4. Due parole in pi\u00f9 su questo “network”<\/strong>
\n5. Scritti corsari<\/em> fa ormai pi\u00f9 danni delle cavallette<\/strong>
\n6. Ma sempre Pasolini? Come mai?<\/strong><\/h5>\n

Lo psichiatra di destra e personaggio televisivo Alessandro Meluzzi<\/strong> \u00e8 solo uno dei tanti diffusori del meme che vedete qui sopra.<\/p>\n

\u00c8 composto da una delle pi\u00f9 celebri foto di Pier Paolo Pasolini<\/strong> e da una traduzione italiana di Pity The Nation<\/em>, componimento di Lawrence Ferlinghetti<\/strong>, 99 anni, poeta e scrittore, libraio ed editore, esponente di spicco e mentore della Beat Generation,\u00a0<\/em>pilastro della letteratura e della controcultura americana del XX secolo. Un libertario che si \u00e8 sempre espresso contro ogni nazionalismo, bigottismo, razzismo e ha scritto: \u00abI am waiting for the final withering away of all governments<\/em>\u00bb [Attendo la scomparsa definitiva di ogni governo].<\/p>\n

Nel meme, la poesia \u00e8 per\u00f2 firmata \u00abP. P. P.\u00bb. Meluzzi, poi, l’introduce con una balzana domanda retorica: \u00abAnche Pasolini era fascista?\u00bb<\/p>\n

Il senso sembra essere: voi che chiamate “fascista” chi ama la propria nazione, beccatevi questa poesia di Pasolini contro chi non la ama!<\/p>\n

Vale a dire: se hanno letto la poesia (cosa di cui dubito), l’hanno capita esattamente al contrario.<\/p>\n

Diamole un’occhiata.<\/p>\n

Piet\u00e0 per la nazione?<\/strong><\/h4>\n

Ferlinghetti scrisse Pity The Nation<\/em> nel 2007, ultimo anno dell’amministrazione Bush Jr. Un’epoca segnata a fondo dalla \u00abWar on Terror\u00bb, dal liberticida Patriot Act, da imperialismo e militarismo imbellettati con la retorica sull’\u00abesportare la democrazia\u00bb, dalle torture nel carcere di Abu Ghraib, dalle detenzioni illegali nella base di Guantanamo (che peraltro proseguono). La poesia rimane attualissima.<\/p>\n

Al titolo si accompagna una specificazione tra parentesi: \u00ab(After Kahlil Gibran)<\/em>\u00bb, che potremmo rendere con \u00abAlla maniera di Kahlil Gibran<\/strong>\u00bb.
\nLa poesia, infatti, \u00e8 anche un omaggio al grande poeta libanese-americano morto nel 1931. \u00c8 costruita su un’anafora, figura retorica che consiste nel cominciare ogni frase con la stessa parola o sequenza di parole.
\nL’anafora \u00abPity the nation\u00bb\u00a0\u2014\u00a0<\/em>che sarebbe pi\u00f9 corretto tradurre con \u00abcompatite la nazione\u00bb o \u00abcommiserate la nazione\u00bb\u00a0\u2014\u00a0<\/em>si trova nel libro postumo di Gibran\u00a0Il giardino del profeta <\/em>(1933), nel quale il profeta Almustafa<\/strong>, \u00abl’eletto e l’amato\u00bb, pronuncia un sermone di questo tenore:<\/p>\n

\u00abCompatite la nazione il cui uomo di stato \u00e8 un furbo,
\n<\/em>il cui filosofo \u00e8 un giocoliere
\n<\/em>e la cui arte \u00e8 l’arte del raffazzonare e dello scimmiottare<\/em>\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

[Se volessimo fare il giochino ozioso delle allegorie a chiave retroattive, tradurremmo: compatite la nazione dove al governo c’\u00e8 Salvini, dove l’intellettuale organico \u00e8 Fusaro e dove si fabbricano memi con false citazioni.]<\/p>\n

Ecco il testo completo, in inglese, della poesia di Ferlinghetti, con mia traduzione di ogni strofa.<\/p>\n

\u00abPITY THE NATION\u00bb<\/strong>
\n(After Khalil Gibran)<\/p>\n

Pity the nation whose people are sheep
\nAnd whose shepherds mislead them
\n(Compatite la nazione il cui popolo \u00e8 un gregge<\/em>
\nche i suoi pastori mal conducono)<\/em>
\nPity the nation whose leaders are liars
\nWhose sages are silenced
\nAnd whose bigots haunt the airwaves
\n(Compatite la nazione i cui capi sono bugiardi<\/em>
\ne i cui saggi sono messi a tacere<\/em>
\ne i cui bigotti infestano le frequenze radio e tv)<\/em>
\nPity the nation that raises not its voice
\nExcept to praise conquerers
\nAnd acclaim the bully as hero
\nAnd aims to rule the world
\nBy force and by torture
\n(Compatite la nazione che non alza la voce<\/em>
\nse non per lodare i conquistatori<\/em>
\ne acclamare il bullo come eroe<\/em>
\ne punta a dominare il mondo<\/em>
\ncon la forza e con la tortura)<\/em>
\nPity the nation that knows
\nNo other language but its own
\nAnd no other culture but its own
\n(Compatite la nazione che non conosce<\/em>
\naltra lingua che la propria<\/em>
\ne altra cultura che la propria)<\/em>
\nPity the nation whose breath is money
\nAnd sleeps the sleep of the too well fed
\n(Compatite la nazione il cui fiato \u00e8 denaro<\/em>
\ne dorme il sonno del troppo ben pasciuto)<\/em>
\nPity the nation oh pity the people
\nwho allow their rights to erode
\nand their freedoms to be washed away
\nMy country, tears of thee
\nSweet land of liberty!
\n(Compatite la nazione, oh, compatite la gente<\/em>
\nche lascia erodere i propri diritti<\/em>
\ne spazzare via le proprie libert\u00e0
\n<\/em>Mio paese, lacrime per te
\ndolce terra di libert\u00e0!)<\/p>\n

Gli ultimi due versi sono ironici, parodiano la canzone patriottica My Country, ‘Tis Of Thee <\/em>[Paese mio, parlo di te], scritta da Samuel Francis Smith<\/strong> nel 1831 e rimasta per un secolo inno nazionale ufficioso degli USA, finch\u00e9 nel 1931 non fu imposto per legge Star Spangled Banner<\/em>.<\/p>\n

In questo finale Ferlinghetti si autocita, perch\u00e9 il verso \u00abMy country, tears of thee<\/em>\u00bb lo aveva gi\u00e0 usato nella sua raccolta pi\u00f9 famosa, A Coney Island Of The Mind<\/em> (1958), per la precisione nella poesia Junkman’s Obbligato<\/em>.<\/p>\n