{"id":54965,"date":"2024-05-10T12:22:36","date_gmt":"2024-05-10T10:22:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?page_id=54965"},"modified":"2024-05-10T12:24:27","modified_gmt":"2024-05-10T10:24:27","slug":"invisible-partout-ovni-78-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/","title":{"rendered":"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser!"},"content":{"rendered":"
\"L'invisible<\/a>

L’invisible partout y Ovni 78<\/p><\/div>\n

Hoy se publica en M\u00e9taili\u00e9 L’invisible partout<\/em><\/a>, la edici\u00f3n francesa de nuestro L’invisibile ovunque<\/em> (2015), traducida por Serge Quadruppani<\/strong>.<\/p>\n

Para nuestra novela-en-cuatro-relatos<\/em>, que dedicamos al centenario de la Gran Guerra, esta es la tercera traducci\u00f3n. En 2017 fue publicada en catal\u00e1n por Ediciones Godall, bajo el t\u00edtulo L’invisible arreu<\/em><\/a>, con traducci\u00f3n de Oriol Fuster Cabrera<\/strong>. Hace unos meses sali\u00f3 la edici\u00f3n mexicana -distribuida en la mayor parte de la Am\u00e9rica hispanohablante- Lo invisible en todas partes<\/em><\/a>, para tipos del FCE, en la traducci\u00f3n de Federico Mastrogiovanni<\/strong>. Quien, junto al periodista Andr\u00e9s Ruiz<\/strong>, habla del libro en este episodio del podcast<\/a> “La autentica banda librera”. En los dos \u00faltimos a\u00f1os, el FCE ha publicado otros dos libros de nuestro taller, Stella del mattino<\/em> y Altai<\/em>.<\/p>\n

Tambi\u00e9n en Francia, el 17 de mayo llegar\u00e1 a las librer\u00edas Ovni 78<\/em><\/a>, la edici\u00f3n transalpina de nuestra novela Ufo 78<\/em> (2022), tambi\u00e9n traducida por Serge Quadruppani<\/strong>, publicada por Libertalia.<\/p>\n

Mientras tanto, ha salido la edici\u00f3n en catal\u00e1n, publicada por Manifest y titulada tambi\u00e9n Ovni 78<\/em><\/a>. Traducci\u00f3n de Pau Vidal<\/strong>.<\/p>\n

El cambio de t\u00edtulo no es sorprendente: Italia es el \u00fanico pa\u00eds de habla romance donde -aunque se utiliza la expresi\u00f3n “oggetto volante non identificato”, que dar\u00eda el acr\u00f3nimo OVNI- se adopta el acr\u00f3nimo ingl\u00e9s UFO.<\/p>\n

Estas nuevas ediciones extranjeras de Ufo 78<\/em> se unen a las ya publicadas, a saber, la alemana<\/a>, editada por Assoziation A, y la griega<\/a>, publicada por \u039f\u03b9 \u0395\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b4\u03ad\u03bb\u03c6\u03c9\u03bd.\u00a0Ambas editoriales tienen ahora varios de nuestros t\u00edtulos en su cat\u00e1logo: Assoziation A ha publicado siete, \u039f\u03b9 \u0395\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b4\u03ad\u03bb\u03c6\u03c9\u03bd cinco.<\/p>\n

Aprovechamos la ocasi\u00f3n para anunciar con suficiente antelaci\u00f3n que a finales de verano presentaremos Ufo 78<\/em> en el Internationales Literaturfestival de Berl\u00edn, que tendr\u00e1 lugar del 5 al 14 de septiembre. Los detalles se dar\u00e1n a conocer m\u00e1s adelante. Feliz lectura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hoy se publica en M\u00e9taili\u00e9 L’invisible partout, la edici\u00f3n francesa de nuestro L’invisibile ovunque (2015), traducida por Serge Quadruppani. Para nuestra novela-en-cuatro-relatos, que dedicamos al centenario de la Gran Guerra, esta es la tercera traducci\u00f3n. En 2017 fue publicada en catal\u00e1n por Ediciones Godall, bajo el t\u00edtulo L’invisible arreu, con traducci\u00f3n de Oriol Fuster Cabrera. […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-54965","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nNoticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Giap\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-10T10:24:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Wu_Ming_Foundt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/\",\"name\":\"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"datePublished\":\"2024-05-10T10:22:36+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-10T10:24:27+00:00\",\"description\":\"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"width\":875,\"height\":458},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/\",\"name\":\"Giap\",\"description\":\"Il sito ufficiale di Wu Ming, collettivo di scrittori\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap","description":"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap","og_description":"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78","og_url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/","og_site_name":"Giap","article_modified_time":"2024-05-10T10:24:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Wu_Ming_Foundt","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/","name":"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser! - Giap","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","datePublished":"2024-05-10T10:22:36+00:00","dateModified":"2024-05-10T10:24:27+00:00","description":"Noticias sobre los libros de Wu Ming Lo invisibile de todas partes y Ovni 78","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","contentUrl":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","width":875,"height":458},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Noticias de Francia, M\u00e9xico, Catalu\u00f1a y Francia de nuevo: Lo invisibile en todas partes y Ufo 78, o mejor dicho: \u00a1Ovni 78, como debe ser!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/#website","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/","name":"Giap","description":"Il sito ufficiale di Wu Ming, collettivo di scrittori","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54965"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54968,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54965\/revisions\/54968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}