{"id":54962,"date":"2024-05-10T12:05:33","date_gmt":"2024-05-10T10:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?page_id=54962"},"modified":"2024-05-10T12:34:37","modified_gmt":"2024-05-10T10:34:37","slug":"invisible-partout-ovni-78","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/","title":{"rendered":"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L’invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni<\/em> 78, comme il se doit !"},"content":{"rendered":"
\"L'invisibile<\/a>

L’invisible partout (France), Ovni 78 (Catalunya) et Ovni 78 (France).<\/p><\/div>\n

Aujourd’hui para\u00eet chez M\u00e9taili\u00e9 L’invisible partout<\/em><\/a>, l’\u00e9dition fran\u00e7aise de notre L’invisibile ovunque<\/em> (2015), traduit par Serge Quadruppani<\/strong>.<\/p>\n

Pour notre roman-en-quatre-nouvelles<\/em>, que nous avons consacr\u00e9 au centenaire de la Grande Guerre, c’est la troisi\u00e8me traduction. En 2017, il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en catalan par les \u00e9ditions Godall, sous le titre L’invisible arreu<\/em><\/a>, traduit par Oriol Fuster Cabrera<\/strong>. Il y a quelques mois, l’\u00e9dition mexicaine – distribu\u00e9e dans la majeure partie de l’Am\u00e9rique hispanophone – Lo invisible en todas partes<\/em><\/a>, est sortie pour les types FCE, dans la traduction de Federico Mastrogiovanni<\/strong>. Ce dernier, en compagnie du journaliste Andr\u00e9s Ruiz<\/strong>, parle du livre dans cet \u00e9pisode du podcast<\/a> “La autentica banda librera”. Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, le FCE a publi\u00e9 deux autres livres de notre atelier, Stella del mattino<\/em> et Altai<\/em>.<\/p>\n

Toujours en France, le 17 mai prochain les \u00e9ditions Libertalia publieront Ovni 78<\/em><\/a>, l’\u00e9dition transalpine de notre Ufo 78<\/em>\u00a0(2022), \u00e9galement traduit par Serge Quadruppani<\/strong>.<\/p>\n

Entre-temps, l’\u00e9dition catalane est sortie, publi\u00e9e par Manifest et \u00e9galement intitul\u00e9e Ovni 78<\/em><\/a>. Traduction de Pau Vidal<\/strong>.<\/p>\n

Le changement de titre n’est pas surprenant : l’Italie est le seul pays de langue n\u00e9o-latine dans lequel \u2013 bien qu’on utilise l’expression oggetto volante non identificato<\/em>, qui donnerait l’acronyme OVNI \u2013 on adopte l’acronyme anglais UFO.<\/p>\n

Ces nouvelles \u00e9ditions d’Ufo 78<\/em> s’ajoutent \u00e0 celles d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9es, c’est-\u00e0-dire l’\u00e9dition allemande<\/a>, publi\u00e9e par Assoziation A, et l’\u00e9dition grecque<\/a>, publi\u00e9e par \u039f\u03b9 \u0395\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b4\u03ad\u03bb\u03c6\u03c9\u03bd. Les deux maisons d’\u00e9dition ont maintenant plusieurs de nos titres dans leur catalogue : Assoziation A en a publi\u00e9 sept, \u039f\u03b9 \u0395\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b4\u03ad\u03bb\u03c6\u03c9\u03bd cinq.<\/p>\n

Nous profitons de l’occasion pour annoncer bien \u00e0 l’avance qu’\u00e0 la fin de l’\u00e9t\u00e9, nous pr\u00e9senterons Ufo 78<\/em> \u00e0 l’Internationales Literaturfestival de Berlin, qui aura lieu du 5 au 14 septembre. Les d\u00e9tails suivront. Bonnes lectures.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Aujourd’hui para\u00eet chez M\u00e9taili\u00e9 L’invisible partout, l’\u00e9dition fran\u00e7aise de notre L’invisibile ovunque (2015), traduit par Serge Quadruppani. Pour notre roman-en-quatre-nouvelles, que nous avons consacr\u00e9 au centenaire de la Grande Guerre, c’est la troisi\u00e8me traduction. En 2017, il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en catalan par les \u00e9ditions Godall, sous le titre L’invisible arreu, traduit par Oriol Fuster […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-54962","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDes nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Giap\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-10T10:34:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Wu_Ming_Foundt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/\",\"name\":\"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"datePublished\":\"2024-05-10T10:05:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-10T10:34:37+00:00\",\"description\":\"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/invisible_partout_Ovni_78.png\",\"width\":875,\"height\":458},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/invisible-partout-ovni-78\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L’invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/\",\"name\":\"Giap\",\"description\":\"Il sito ufficiale di Wu Ming, collettivo di scrittori\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.wumingfoundation.com\\\/giap\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap","description":"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap","og_description":"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.","og_url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/","og_site_name":"Giap","article_modified_time":"2024-05-10T10:34:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Wu_Ming_Foundt","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/","name":"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L'invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit ! - Giap","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","datePublished":"2024-05-10T10:05:33+00:00","dateModified":"2024-05-10T10:34:37+00:00","description":"Nouvells concernant les livres de Wu Ming L'invisibile partout et Ovni 78.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","contentUrl":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/invisible_partout_Ovni_78.png","width":875,"height":458},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/invisible-partout-ovni-78\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des nouvelles de France, du Mexique, de Catalogne et \u00e0 nouveau de France : L’invisible partout et Ufo 78, ou plut\u00f4t Ovni 78, comme il se doit !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/#website","url":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/","name":"Giap","description":"Il sito ufficiale di Wu Ming, collettivo di scrittori","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54962"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54970,"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54962\/revisions\/54970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}