|
Métailié,
20/08/2009. 580 p
ISBN 9782864246886
2009
"1775. Dans la
vallée mohawk, non loin de la frontière
canadienne, un monde
baptisé Iroquirlande, où les six tribus iroquoises ont tissé des liens
de sang avec des Écossais et des Irlandais, voit avec inquiétude ses
terres ancestrales menacées par l’avidité des colons qui veulent se
libérer de la couronne d’Angleterre. Ne vaut-il pas mieux 'un despote à
mille milles que mille despotes à un mille' ? Une ambassade est envoyée
auprès du roi George, à Londres, pour renouveler l’alliance avec la
couronne. En son sein, Joseph, l’interprète indien qui deviendra chef
de guerre, le Grand Diable, guerrier mohawk redouté et lecteur de
Shakespeare, Peter, adolescent peau-rouge qui joue du violon et
combattra dans les armées du roi, Esther, qui a le don des visions
comme sa tante Molly, la mère des nations iroquoises. Coqueluches de la
cour, après en avoir découvert les rituels grotesques en même temps que
l’art des feux d’artifice, la Tamise puante, la misère des rues, les
bandes de détrousseurs déguisés en Mohawks, ils retourneront combattre
pour leurs terres.
A travers le destin de personnages de
légende qui ont pourtant réellement existé, le récit, basé sur une
immense documentation historique, nous restitue la vie quotidienne et
les combats dans la forêt, les jeux, les rites cruels, la magie, la
nature grandiose et la barbarie déguisée en progrès."
manituana.com
Manituana
sur le site des Editions Métailié
CRITIQUES
: Le
Nouvel Observateur - Evene.fr
- Le
Monde - Le
Matricule des Anges - Le
Courrier (CH) - Le
Monde Diplomatique |
" SI LE POUVOIR IMPOSE
SON RECIT, NOUS DEVONS RETORQUER AVEC MILLE HISTOIRES ALTERNATIVES"
Une interview parue sur Article XI, octobre 2010
Il faut avancer étape par
étape. Peut-être
qu’on ne peut pas gagner tout l’imaginaire, mais on peut certainement
en libérer certaines zones. Si le pouvoir impose son récit, nous devons
rétorquer avec mille histoires alternatives, parier sur la complexité
du monde. La bataille pour l’imaginaire n’est pas seulement une
histoire de puissance de feu, type "ils ont les canons, alors nous
perdons". Notre combat est plus proche d’une guerre chimique et
bactériologique. De très petites histoires infectées peuvent être plus
efficaces qu’un grand coup de mortier. |
WU
MING : LA
NARRATION COMME TECHNIQUE DE LUTTE
Une longue interview parue en Belgique, dans le numéro 56° de Politique
- Revue de débats, Octobre 2008
C’est-à-dire que, à un moment
donné, tout
s’est passé comme si on voulait faire de nous les délégués à la
création de mythes. Alors que nous prétendions que la création de
mythes, ça devait être une pratique diffuse, collective. Ce rôle de
délégués aux mythes, on l’a refusé parce qu’il n’a pas de sens. On ne
peut pas devenir le bureau de la projection mythopoïétique !
Sinon, on recrée l’intellectuel séparé - dont le travail serait de
fabriquer des mythes.
Ce refus est à la base de notre autocritique : on a compris
qu’on
avait fait une erreur parce que le mythe est une sale bête qu’on ne
réussit pas à domestiquer aussi facilement. Notre approche avait été
trop optimiste, trop chargée d’espoir sur la possibilité, pour le
mouvement, de créer ses propres mythes. Le mythe ne peut pas être
évoqué artificiellement — comme ça, parce que quelqu’un l’appelle. Il
doit naître de la réalité, par en bas. Il doit y avoir un moment de
spontanéité. |
 NEW
ITALIAN EPIC - par Wu Ming 1
Memorandum 1993-2008:
Littérature narrative, point de vue oblique, retour vers le futur
Avril 2008 - Traduit par Estelle Paint en Juin 2008
PDF
- RTF
comprimé
En Italie le débat sur ce texte a été - et est encore - plus qu'agité.
On l'a discuté sur la Toile, dans les journaux et à la radio nationale.
Largement rejeté par les critiques les plus conservateurs, le
memorandum a gagné l'adhesion de beaucoup d'écrivains (notamment
Valerio Evangelisti, Carlo Lucarelli, Giancarlo De Cataldo, Giuseppe
Genna et Massimo Carlotto) dont les livres sont au coeur de la
réflexion. Plusieurs titres nommés dans le texte ont paru en France.
Pour ceux qui peuvent lire l'italien, ici
vous trouverez une vaste sélection d'interventions.
"Wu Ming et De Cataldo ont été les victimes d’attaques assez dures de
la part de l’establishment. Et ce n’est pas un hasard. Pour la première
fois la critique est en grave retard sur sa matière, la production
littéraire. Au lieu de rattraper son retard la critique réagit en
agressant les écrivains. Le critique, qui pendant longtemps a eu le
rôle d’accueillir les nouvelles tendances, de les analyser et de les
exposer au grand publique, fait exactement l’inverse et donc les
écrivains ont dû apprendre à se passer du critique. Nous avons un
impact sur le public sans besoin des critiques." ( L'écrivain
Marcello Fois interviewé sur le site L'Italie à
Paris, 24 Octobre 2008). |
La
révolution littéraire de Wu Ming - par Stefano Palombari
Une longue interview avec Wu Ming 1 et Wu Ming 2 publiée sur le site
L'Italie à Paris, 2008 |
Wu
Ming 1 - La vieille nouvelle chose est plus neuve que jamais
(PDF)
Introduction à l'anthologie de free jazz The Old New Thing,
Abraxas 2007 |
Portrait
de Jean-Patrick Manchette dans le roman noir contemporain en France et
en Italie sous la forme d'un puzzle aux pièces incompatibles
Par Serge Quadruppani, 2008
L'article inclut aussi une petite analyse du style de Manchette
conduite par Wu Ming 1, et opinions données par autres auteurs du noir
italien et du nouveau roman épique italien. |
 Guerre
aux humains
de Wu Ming 2
et New Thing de Wu Ming 1
(Editions Métailié, 2007)
Traduits de l'italien par Serge Quadruppani
 Introduction et premier chapitre Guerre
aux Humains
Introduction et premier chapitre New
Thing
Aussi notre
roman collectif Manituana sera
publié par les Editions Métailié (en 2009)
|
Mon
nom est personne, ou Wu Ming, refaire le monde on le racontant
par Serge Quadruppani, 2007
Entre-temps, en 2001, les quatre auteurs de Q avaient écrit une série
d’appels, qui furent très largement diffusés et qui annonçaient et
accompagnaient le mouvement de contestation du sommet du G8 en juillet
à Gênes, énorme rassemblement, immense espérance d’un autre monde
possible qui devait se conclure, comme chacun devrait se souvenir, par
une répression féroce de manifestants désarmés et la mort de Carlo
Giuliani, tué par un carabinier. |
Cesare
Battisti: ce que les médias ne disent pas (2004)
Après la mise en liberté surveillée de Cesare Battisti, les médias
italiens se sont déchaînés, déversant sur l'opinion publique tout le
métal fondu pendant des années dans les hauts fourneaux du
ressentiment, de la vengeance, de l'obsession sécuritaire. Il est
impossible de faire un compte rendu de tous les mensonges et les
aberrations écrits et transmis cette semaine. Il n'y a pas un seul
article, aussi bref soit-il, qui n'en contienne des dizaines. Même les
détails apparemment insignifiants sont erronés. Des faits et des
personnages qui n'ont rien à voir avec cette affaire sont jetés dans la
marmite pour troubler le bouillon, déchaîner la panique morale,
empêcher à n'importe quel prix l'usage de la raison. |
Entretien
avec Wu Ming 4: mitopoièse et action politique (2003)
Essayons l'hypothèse d'une marche européenne, qui ait de nombreux
points de départ. De chaque point part une caravane, un parcours à
travers le continent, qui touche des lieux politiquement et
historiquement symboliques. Chaque parcours est une carte chantée, qui
chante l'histoire métisse de l'Europe, une Europe qui de l'Andalousie
au Caucase n'a jamais eu de frontières fixes, et qui les a vu changer
constamment au cours des siècles et des millénaires. Les origines de
notre civilisation sont en Mésopotamie. Chypres, dont les côtes sont à
quelques centaines de kilomètres du Liban, vient juste d'entrer dans
l'Union. Et Grozny, la ville fantôme rasée jusqu'au sol par les bombes,
se trouve à la limite orientale du continent. |
Depuis
le 15 février, les médias, c'est nous (2003)
Depuis que ce gouvernement s'est installé, nous avons projeté une image
schizophrénique, résumée dans la question qui m'a été posée plusieurs
fois durant les voyages à l'étranger : "Comment se fait-il qu'en Italie
il y ait les mouvements les plus forts, les plus créatifs et les plus
influents si j'ai entendu dire que toute l'information est entre les
mains de Ber******i ? |
Le
copyleft expliqué aux enfants (2003)
"Mais, si tout le monde peut copier vos livres et s'abstenir de les
acheter, comment faites-vous pour vivre?" Les gens nous posent souvent
cette question et ajoutent la plupart du temps la remarque
suivante : "Mais le copyright est nécessaire, il faut bien
protéger l'auteur !" Ce genre de propos montre à quel point la
culture dominante (fondée sur le principe de la propriété) et
l'industrie du divertissement ont égaré le public. En matière de droit
d'auteur et de propriété intellectuelle, la confusion la plus totale
règne dans les médias et dans les esprits. Seuls les fraudeurs et les
parasites de toute sorte ont intérêt à faire croire que "copyright" et
"droit d'auteur" sont la même chose - ou que "droit d'auteur" s'oppose
à "piratage". Mais la réalité est tout autre. |
Les
astronautes de qui? (2002)
Le passage du siècle nous a laissé un mouvement radicalement
discontinu. Chaque résistance locale parle, se répète et inspire des
milliers d'autres cristallisations qui recouvrent la planète entière.
Des centaines de millions d'êtres contraints à des transhumances
animales vers un salut possible savent d'instinct que se rapprocher les
uns des autres, se sentir frères, d'un continent à l'autre, peut
procurer la dernière chance. Cela rend plus urgentes encore les
narrations ouvertes et chorales, les récits à faire circuler de bouche
en bouche, les chansons qui permettent de nous reconnaître où que nous
soyons. |
Des
multitudes de l'Europe en
marche contre l'empire et vers Gênes (2001)
Nous sommes les trente-quatre mille qui répondirent à l'appel d'Hans le
joueur de flûte. En l'an du Seigneur 1476, la Madone de Niklashausen
apparut à Hans et lui dit : « Plus jamais de rois ni de princes. Plus
jamais de papauté ni de clergé. Plus jamais de taxes ni de dîmes. Les
champs, les forêts et les cours d'eau seront à tous. Tous seront frères
et personne ne possèdera plus que son prochain. » Nous arrivâmes le
jour de la Sainte Marguerite, un cierge à la main et une pique dans
l'autre. La Sainte Vierge nous avait dit quoi faire. Mais les cavaliers
de l'Evêque capturèrent Hans, puis ils nous attaquèrent et nous
défirent. Hans brûla sur le bûcher. Pas les paroles de la Sainte
Vierge.
Le
premier rêve de Big Brother
(2001)
...l'écho du temps bénéficie ici d'une rigoureuse information, ce qui
n'exclut pas l'enjeu littéraire : l'imprimerie naissante ? Une
"technique stupéfiante qui se développe de jour en jour comme un
incendie au cœur d'un été sec et venteux" ; le langage des marchands ?
"Un chant unique, incompréhensible, une Babel à l'envers" puisque
l'argent est le "véritable symbole de la Bête".
Sous
le masque de Luther
Blissett (2001)
Des hommes comme Thomas Müntzer moururent en jetant à la face de leurs
bourreaux " Omnia sunt communia ", tout est en commun. Derrière eux,
des hommes de toutes origines, artisans, nobles appauvris,
ecclésiastiques en rupture de ban, formèrent pendant quelques décennies
une confrérie prête à tout, hérésie érudite ou prédication illuminée,
subversion silencieuse ou révolte ouverte. Ainsi est le narrateur, sans
nom à force d'en avoir trop eu.
Un
hybride de thriller et de
roman historique écrit au bazooka (2001)
Dénonciation des collusions entre conservateurs et réformateurs, entre
politiques et financiers, mise en exergue de collectifs d'agitateurs
détournant à leur profit les nouvelles technologies... Il y a, par-delà
les siècles, du clin d'oeil, dans cet oeil de Carafa! Mais la véritable
énergie de cet électrique pavé de sept cents pages réside sans conteste
dans le désir tenace des auteurs de raconter des histoires. Un credo
qui leur permet d'enjamber quelques décennies d'avant-gardisme et de
minimalisme littéraires, pour ressusciter une certaine saveur épique.
La
gènese du roman
(1999)
Fusion symbiotique entre «autrefois» et «maintenant». Un point de
départ. Un roman ? La recherche commence. Nous passons plusieurs mois
entre archives et bibliothèques. D'incroyables correspondances nous
fournissent des indices concernant de possibles conspirations. Des
documents falsifiés, déformés ou disparus. Des livres interdits. Des
insurrections ratées. Des noms qui affleurent, peut-être des trâitres,
ou des héros. Distinguer les corrélations. Composer la trame. L'imposer
à l'Histoire.
Carlo
Lucarelli: "un
terrible défi éditorial" (1999)
Comme dans tout les grands romans, raconter une histoire signifie
également mettre en scène l'Histoire, donner un jugement, faire de la
politique. L'action se déroule sur trente ans, où l'on assiste à la
naissance de nouveless idées et religions, de nouvelles formes
d'économie, d'information et de pouvoir, et à la transformation de
l'ancien monde en un monde moderne, le nôtre. Cet ouvrage nous offre
aussi une réflexion sur le pouvoir, l'histoire et surtout l'avenir, en
une époque de transition entre des mondes modernes et des mondes
ultra-modernes.
|
Sauf différents
indications, le contenu de wumingfoundation.com est publié sous une
licence Creative Commons
Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions
Initiales à l'Identique 2.5 Générique. Vous êtes libres de
reproduire, distribuer et communiquer cette création au public, mais
pas è des fins commerciales. Vous
devez citer le nom de l'auteur original.
Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le
droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat
identique à celui-ci.
