<A HREF="new_thing053"><</A>
l'appello e quando dice "Ramirez Delgado" rispondiamo in due, e abbiamo pure lo stesso primo nome! Io rimango di merda: perche' non l'ho mai visto prima se la citta' non e' grande? 
Quell'altro He'ctor mi diceva sempre contro, se io dice bianco lui dice nero, se io dice nero lui dice bianco, insomma gli stavo proprio sul cazzo, e era un violento, e parlava sempre a voce troppo alta, e delle volte anche fuori da scuola perche' ci chiamavamo uguale davano la colpa a me per cose che faceva lui. Mi ricordo che... no, se dico anche quello non c'e' tempo di dire le altre cose. 
Insomma, l'altro He'ctor non riuscivo piu' a levarmelo di addosso, anche quando sono cresciuto piu' grande, dove andavo io c'era anche lui e sempre c'era confusione, anche perche' eravamo somiglianti, se andavo a ballare il merengue lui era gia' la' che disturbava le donne e litigava sulla politica, urlava che il dictadr Trujillo era un bandido cosi' il padrone del locale lo faceva buttare fuori altrimenti la polizia chiudeva, delle volte mi confondevano con lui e era sempre difficile spiegare che noi eravamo somiglianti e ci chiamavamo uguale. Questo quando avevo diciotto, diciannove anni, poi sono andato nella capitl, Santo Domingo, donde conduca el taxi per i turisti e i soldati americani. Trujillo haba sido matado e c'erano comunisti in tutta l'isola. Una sera un soldato mi guarda male e mi dice: - Pues, no te recuerdas de mi?
Cosi' scopro che anche l'altro He'ctor e' nella capitl e tambie'n guida il taxi! L'altro He'ctor tiene que ser un comunista porque llama a los norteamericanos "imperialistas" e habla bien de Cuba e de Fidel Castro, e ese yanqui... ese soldado no crea que e'ramos dos personas diferentes, mirava la licenza sul cruscotto e diceva: - Pues, tu nombre es He'ctor Ramirez Delgado, y tienes la misma cara del otro!
Un da incontro l'altro He'ctor, per dirgli che sono stanco di essere scambiato per lui, pero' quello comincia sbraitare che e' stanco di essere scambiato per me, che lui non e' un ladro e devo smettere di rubare. Gli dico che non so di cosa parla, lui mi guarda e mi fa: - Conoce tu mismo, cabrn! Esto es el secreto! 
Era come se fino a quel momento dormivo e mi sono svegliato, come quando ti ipnotizzano poi fanno snap! con le dita e non ti ricordi cos'e' che stavi facendo prima. Sono tornato alla mia camera, e era piena di cose, piccole cose stupide, come bamboline, maracas, portacenere, bussole, libri... Ero un criptomane, as se dice en latn. Per molti anni ho tentato di guarire da solo, perche' non ho denaro per andare da uno strizzatore di cervelli. Posso smettere di rubare per dei mesi, pero' poi comincio ancora. Entonces io ce l'avevo con l'altro He'ctor perche' per colpa sua mi credevano un comunista, e lui ce l'aveva con me perche' per colpa mia lo credevano un ladro, e neanche un ladro serio: un ladro di cazzate.  
Arriva l'anno '65, avevo ventiquattro anni quando i marines norteamericani occupano il mio paese per fermare i comunisti. Io mi passo bastante bene, mi rendo utile a un certo corone'l, procuro las putas, las drogas e cuando [incomprensibile] e e' stato quel corone'l che mi ha fatto avere la carta verde per rimanere aqu negli Estados Unidos, dove sono arrivato un anno fa e comincio a fare le pulizie.
A quel punto incontro un cantante que se llama Joey Cafariello.

***
 
Pero' no, prima che incontro Joey ci sono altre cose importanti, io sono venuto qui con la carta verde grazie al corone'l che pero' intanto si e' morto di colpo di cuore. En muy poco tiempo, grazie a un amico di mio cugino Pablo ho trovato un appartamento che non costa molto en Williamsburg, e avevo dinero para un mes e poco ms, pero' un amigo del corone'l teneva una compagnia di taxi e stava disposto a darme lavoro, tenevo que rendir el examen para poder conducir el taxi, pero' en realidad non tenevo la patente, porque' haba aprendido a conducir sin ayuda, da solo, e en Santo Domingo avevo sempre conducido el taxi con una patente falsa. Una reproduzione
<A HREF="new_thing055">></A>